TOHO CO., LΤD.
PRODUKSI TOHO EIZO
Diterjemaahkan oleh JulianNazareth
Panas sekali. Cepat!
Oke!
Sejuknya!
- Ini. - Terimakasih.
Liburan musim panas hampir tiba.
Aku iri kepadamu. Ayahmu memiliki vila.
Tapi kau akan pergi ke tempat latihan, Fantasy.
Iya, tapi aku berharap kau bisa datang bersama kita.
Itu akan membosankan.
Jangan rakus, Fantasy. Pacarmu, Pak Togo, pergi juga.
Hey, kejam sekali, Gorgeous. Kau panggil dirimu sahabatku?
Ayo.
Hey, Fantasy.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena kau mirip penyihir di film horror.
Iya kau memang mirip.
Kau luar biasa seperti biasanya.
Kau kejam. Jadi, tidak ada foto.
Baik.
Bagaimana fotonya?
- Guru. - Liburan musim panas hampir tiba.
Aku akan pergi ke KaruiZawa dengan ayahku.
Aku mengerti. Apa ayahmu baik-baik saja?
Iya. Dia akan kembali dari Italia besok.
Itu bagus. Dan kau?
Aku dan temanku akan pergi ke penginapan saudara Pak Togo.
Baiklah.
- Selamat. - Apa?
Kita dengar kau akan menikah.
- Siapa yang mengatakan itu? - Pak Togo.
Seperti apa dia?
Aku yakin kau menikah karena cinta.
Secara alami.
Itu adalah perjodohan yang diatur. Sekarang sana masuk kelas.
Baik, bu!
Bagus sekali.
Liburan musim panas.
Tunggu, Fantasy!
- Aku akan memberikan foto. - Baiklah.
Hei, tunggu!
Halo!
- Dah. - Dah.
Gorgeous!
Dah!
Ayah!
- Selamat kembali. - Selamat kembali!
Aku kira kau pulang besok.
Bagaimana pekerjaan film di Italia?
Leone mengatakan musik-ku lebih baik dari Morricone.
Kau tumbuh besar.
- Kau juga. - Hei, hati-hati.
Oleh-oleh?
Aku ingin bicara.
Iya?
Liburan panas dimulai minggu depan.
Ayah.
Jangan katakan kita tak bisa ke KaruiZawa.
Kita berangkat.
Jadi apa?
Kita akan punya teman.
Siapa? Laki-laki atau perempuan?
Keluarlah.
Gorgeous, mari berjabat tangan.
Halo.
Kau maksud dia?
Ini Ryoko Ema.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Kau cantik saat tersenyum.
Mari berteman.
Aku harap kalian berdua akan rukun.
Dia akan jadi ibumu.
Ibuku?
Aku ingin memberitahumu lebih awal.
Dia seorang desainer perhiasan.
Dia secara mengejutkan jago masak, dan punya keahlian lain juga.
Kau tidak harus pemperbaiki bajuku lagi.
Bagaimana lengannya?
Kau tidak akan terkejut lagi.
It's caught in the sweater.
Dengarkan.
Sudah delapan tahun sejak ibumu meninggal.
Tinggal perkara waktu kira memiliki rumah lagi.
Aku takkan pergi denganmu.
Tunggu!
Aku kembali, bu.
Ayah mengecewakan kita, bu.
Dia menangis ketika aku menang dalam lomba olahraga.
Aku akan merisak ayah.
Aku membencinya.
Kita bertiga bersama!
Dengan kostum pengantin...
Ibu.
Aku ingin tahu bagaimana kabar bibi.
Mari duduk.
Bagus sekali!
Kita berenam akan berlibur dilautan!
Tapi Gorgeous akan pergi ke Karuizawa dengan ayahnya.
Aku berharap dia bisa datang.
Kau pasti senang akan bersama Pak Togo 10 hari lagi!
Pasti, Melody. Dia sangat gagah dan rupawan!
Apa? Guru kita gagah?
Kau sangat keren, Kung Fu!
Dia lebih gagah.
Keisuke Togo.
Jika ada sesuatu yang keren, itu namanya. Benar, Prof?
Berhenti menggodanya. Dia tukang mimpi, hanya itu yang dia punya.
- Maaf, Fantasy. - Tidak masalah, Sweet.
Dia tidak terlalu buruk.
Hei, kalian, Aku harap saudaranya jago masak.
Kau ingin bertambah gemuk, Mac?
Jangan buat aku memukulmu!
Berhenti. Kita akan bersenang-senang di kamp pelatihan.
Dengarkan! Kau seperti pelatih.
Gorgeous!
- Pagi! - Apa ayahmu kembali?
Ayahmu terbaik.
Dia komposer film dan kaya!
Tidak! Dia tidak sehebat itu.
Selamat pagi.
Pak Togo!
Kabar buruk.
Saudaraku akan punya bayi.
- Apa? - Jadi...
penginapan dia tidak akan buka musim panas ini.
Maafkan aku.
Itu berarti kita tidak dapat pergi ke kamp pelatihan?
Benar.
- Itu buruk! - Lakukan sesuatu!
Benar! Itu salahmu!
Jangan risak dia!
Ini dia, Fantasy!
Dia benar.
Jangan risak aku.
Bukankah itu putik dan benang sari? - Apa?
Diam, semuanya!
- Apa itu? - Ikuti aku.
Ke Karuizawa?
Dengan ayahmu?
Tidak. Ke kampung halaman ibuku.
Ke rumah bibiku.
Itulah alasannya kenapa aku mengundangnya, bibi.
Maafkan suratku yang tiba-tiba. Aku sadar aku hanya bertemu sekali saja denganmu.
Aku berharap kau tidak menganggapku aneh.
Aku sedang dalam perasaan seperti itu. Aku seperti ingin menangis.
Aku ingin melihat kampung halaman ibuku lagi
dan menghabiskan waktu denganmu seperti yang kulakukan dengan ibu dulu.
Aku mohon balas surat ini agar aku dapat mengunjungimu.
Cantiknya!
Darimana asalmu?
Gorgeous!
Dah!
Ada apa, Blanche? Ayolah.
Kau boleh datang.
Bibi sudah bertahun-tahun menunggu suratmu.
Datanglah.
Datang ke rumahku, Gorgeous.
Maafkan aku. Anda mengambil cuti tanpa alasan.
Tidak masalah.
Mungkin kita pergi saja tanpa dia.
Jangan permasalahkan itu.
Bagaimanapun, saya terlalu memanjakannya.
- Aku punya ide. - Ide?
Aku akan menyusul untuk pergi ke rumah bibinya.
Aku ingin bicaranya dengannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini adalah ujian pertamaku sebagai orangtuanya.
Aku berjanji...
Akan membawanya pulang,
senyumnya yang menawan,
dan misterius.
Terimakasih, Ryoko.
Aku butuh waktu untuk berpikir...
di daerah pedesaan.
Bibi!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak Painter!
Bonjour, monsieur.
Embernya terus menempel!
Ini sudah pukul 8.
Dimana Gorgeous dan Pak Togo?
Halo, Pak Togo?
Kenapa kau terlambat? Fantasy menangis.
Kita akan tertinggal kereta.
Aku harus pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
Apa? Tidak ada bis lagi?
Baiklah, kalau begitu, Aku naik mobil. Dah.
Dia akan menyusul.
Bagaimana dengan Gorgeous?
Mungkin dia sudah di dalam stasiun.
Hati-hati!
- Dia tidak ada disini. - Seharusnya ada.
- Tapi - - Mungkin dia sudah berada di kereta.
Itu dia!
Gorgeous!
Kau terlambat. Kita khawatir.
Maaf. Aku mencari Blanche.
Siapa Blanche?
Ayo, Mac!
Tunggu!
Coklat, permen, roti, cinta dan impian!
Itu tempat duduk kita.
Blanche!
Disini kau rupanya.
- Jadi ini Blanche? - Cantiknya!
"Kereta berjalan melewati kota,
melaju cepat..."
Pelangi!
- Ini baru pukul 10. - "Diatas pelangi"!
Nafsu makanmu luar biasa, Mac.
Itu berarti aku sehat.
Kau tidak bisa membayangkan rasa lapar yang kurasakan.
Kau tahu sesuatu?
Semua kucing tua dapat membuka pintu.
Hanya kucing penyihir yang bisa menutup pintu.
Ceritakan tentang kampung halamanmu.
Seperti apa bibimu?
Dia dan ibuku saling menyangi satu sama lain.
Ibu pernah membawaku kesana pada umur 6 tahun.
Aku belum pernah bertemu dengannya lagi.
1941, PERANG BERLANJUT...
Saat itu, Jepang sedang mengalami peperangan besar
Ini adalah rumah bibiku.
Bapaknya seorang dokter.
Ini adalah nenekku.
Ini ibuku. Cantik bukan?
Dia mirip denganmu.
Bibiku dengan tunangannya.
Dia tampan!
Dia berencana untuk membuat sebuah rumah sakit.
Jadi mereka tidak jadi menikah?
Tidak, karena perang.
Itu terlihat lezat!
TAHUN BERIKUTNYA
Makanan saja yang kau pikirkan
- Surat tugas militer. - Bukan surat nikah?
Janji kelingking. Mereka membuat janji.
AKU BERJANJI AKAN KEMBALI!
AKU MENUNGGU SELAMANYA
- "Aku akan menunggumu"? - Dikatakan "selamanya" disitu.
- Terbakar! - Ciuman api!
- Pria lebih terlihat gagah pada waktu itu. - Setuju!
Kung Fu lebih gagah dari mereka!
Dia tidak melihatnya?
Itu terlalu menyakitkan baginya.
Aku merasa sedih.
Dia begitu serius.
Dia gagah.
Mereka tertembak!
PERANG BERAKHIR
Perang berakhir, tapi tunangan bibiku tak pernah kembali.
OH, TIDAK! Perang berakhir, tapi tunangan bibiku tak pernah kembali.
Tapi dia tetap menunggu.
Romantis sekali!
LIMA TAHUN KEMUDIAN, DAMAI KEMBALI Indahnya.
Pernikahan ibuku.
Semua serba putih.
Aku akan melakukannya juga di pernikahanku.
- Memang kau bisa menemukan pengantin pria? - Iya, pasti!
Cantiknya!
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Bibi.
Ini seperti permen kapas!
Sejak nenekku meninggal, dia hidup sendiri.
Dia mengajar piano kepada tetangga.
- Ibuku bilang begitu. - Wow! Piano?
Kita berhenti disini.
DESA SATOYAMA
- Lewat jalan mana? - Aku lupa.
Aku pergi ke sana. Dah!
- Jalan itu! - Jalan itu yang benar.
- Ayo pergi. - Ayo, Blanche!
KEMBALI KE DESA MENIKAH
Blanche yang memimpin.
- Melody! - Ayolah.
MELODY - Melody! - Ayolah.
- Fantasy! - Oke.
FANTASY - Fantasy! - Oke.
- Banyak sekali pepohonan! - Prof!
PROF - Banyak sekali pepohonan! - Prof!
PROF - Sweet! - Aku takut
SWEET - Sweet! - Aku takut
KUNG FU Aku merasa bersemangat.
Nafsu makan yang sehat!
MAC A Nafsu makan yang sehat!
Gorgeous!
GORGEOUS Gorgeous!
Aku takut, Prof. Sangat menyeramkan.
Apa yang kau katakan? Tidak ada yang namanya hantu.
Chicken! Serahkan hantu itu padaku.
Ini sangat enak.
Halo!
Pemandangan yang luar biasa!
Kita tersesat di dunia lain.
Jangan menakutiku!
Jangan konyol!
Mari bertanya di sini.
- Halo! - Ada orang?
Semangka! Bisakah aku membawanya?
Tidak, Mac!
Kemari, kalian
Dimana rumahnya?
Rumah besar?
Milik bibiku
Apakah kau keponakan wanita itu?
Benarkan?
Kau terlihat sepertinya. Terutama matamu.
Itu dia. Rumahnya.
Lihat!
Ayo!
Terimakasih.
Ayo!
Sudah lama tidak ada yang berkunjung kesini.
Aku yakin...
wanita itu akan sangat senang.
Itu dia!
Dia benar.
Tempat yang luar biasa!
Besar sekali!
Rumah ini bagus. Benar kan, Melody?
Hah?
Halo!
Kau punya telegram.
Kami punya pasien, Dokter.
- Buka sesame. - Oh, Kung Fu!
Gorgeous cantik sekali!
Mengenakan makeup?
Blanche?
Selamat datang.
Bibi!
Kalian bertujuh bersama-sama. Betapa indahnya.
Halo!
Kau seperti ibumu.
Kapan kita terakhir bertemu?
Saat pemakaman nenek.
Sepuluh tahun yang lalu. - Sudah selama itu?
Selama ini, aku hanya menunggu kedatanganmu.
Maaf.
Aku mendengar kau mengajar piano.
Ya, dulu.
Tapi tidak sekarang. Aku sendirian.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Jangan khawatir. Ada kau sekarang. Aku baik-baik saja.
Aku akan memotret kalian.
- Mari ikut. - Ayo semuanya.
Katakan cheese!
- Butter! - Margarine!
- Jam! - Sexy!
Maafkan aku soal kamera kalian.
Jangan sedih begitu.
Aku sangat senang Kalian datang berkunjung.
Senyum.
Hei!
Lihat!
Semangka yang luar biasa!
Ini hadiah untukmu. Bukankah itu terlihat bagus?
Oh, tidak, kau tidak -
- Apakah kau mencurinya? - Dasar rakus!
Aku membayarnya.
Semangkanya gemuk seperti Mac!
Mari masuk, semuanya.
Tempat ini keren.
Ayo, Melody. Sepatumu.
Apakah aku harus melepas sepatu?
Oh, kau ini.
Lampu gantung sayang, bersinarlah pada mereka!
Tolong tutup pintunya.
Satu, dua, tiga, dorong!
Bagus! Kau sangat keren, Kung Fu.
Kau suka piano??
Ya, sangat suka.
Ada piano besar di ruangan lain.
Lihatlah.
Kucing ini memakan kadal.
Aku akan membersihkan rumah.
Aku tahu kau suka bersih-bersih, tapi rumah ini terlalu besar untukmu.
- Kami akan membantunya. - Terima kasih.
Itu Melody.
Piano bibi.
Ruangan yang luas!
Ada apa di sana?
Ini terlihat seperti klinik.
Melody!
Ini kamarnya.
Itu luar biasa. - Bukan?
Ada banyak sekali gambar kucing.
Apa itu?
Tengkorak.
Kakeknya biasa merawat pasien di ruangan ini.
Jangan mengagetkanku.
Lalu aku mengajar piano di sini.
Sudah lama sekali.
Desa ini dulunya makmur dan penuh dengan orang.
Bahkan perempuan dari kota datang ke sini untuk belajar.
Bibi,
Kau tidak memiliki pengunjung lagi? - Tidak.
Aku lapar setiap kali aku terkejut.
Aku ingin makan
Mac!
Baiklah.
Tapi masalahnya
Aku tidak dapat bekerja banyak di dapur.
Jangan khawatir. Kami yang memasak.
Benarkah? Terima kasih.
Kau pasti kesepian.
Ya, begitulah.
Tapi sekarang aku punya banyak gadis-gadis muda di rumahku.
Aku senang.
Baiklah. Mari kita bagi-bagi kerja.
Kita tahu siapa yang akan memasak.
Kau benar. Itu aku.
Aku akan bersih-bersih. Apakah kau punya sapu?
Ada di sana.
Dimana dapurnya? Aku ingin menyimpan ini.
Aku akan mengantarkanmu.
Aku ikut.
Itu jam besar.
Dimana itu?
Ini dia.
Bagus sekali!
Bukan?
Wanita muda itu akan menghangatkanmu, kompor tercinta.
"Kompor tercinta?"
Kompor memasak.
Apa itu?
Kompor adalah kompor.
Aku sudah lama hidup sendirian,
jadi aku berbicara dengan perabotan saat aku bekerja.
Kulkas sayang, bolehkah aku mendinginkan ini di dalam kau?
Itu rusak.
Bagaimana kalau memakai kulkas alami?
Maksudmu sumur?
Ide brilian!
Ada disana.
Jadi sudah diputuskan.
Aku yang akan memimpin sampai pak Togo datang.
Baiklah.
Aku akan pergi ke dapur.
Jangan sampai memecahkan piring dengan menggunakan teknik karate-mu.
Bantu, Kung Fu.
Menyingkir.
Mengagumkan!
Apa? Itu hanya tikus.
- Cantiknya! - Ada satu lagi.
Aku sangat ingat ini.
Airnya dingin, ini akan menyegarkan.
Bagusnya!
Bantu aku.
Satu, dua...
Bagaimana jika kita kehilangan itu?
Jangan khawatir, Mac. Orang biasa melakukan ini.
Nama panggilan yang lucu untuk perempuan.
Dia tukang makan. Dia seperti sebuah perut besar.
Jadi kita memanggilnya Mac.
Diam!
Mac, kau terlihat indah dan bulat.
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Aku sangat lapar dan aku akan pingsan.
Dia bercanda. Mari kita buat makan malam.
- Aku akan menyiapkan bak mandinya. - Betapa indahnya dia.
- Bibi. - Iya?
Mengapa kau memakai kacamata di luar ruangan?
Sinar matahari yang cerah membuatku takut.
Ini gambar meludah.
- Mungkin dia keluar dari gambar. - Konyol!
Kau luar biasa, Fantasy.
Hush! Kita akan membangunkan Bibi.
Jangan khawatir. Kita akan membangunkan Bibi.
Tanpa makan malam, dia akan lapar.
Dia tidak sepertimu, Mac.
- Satu, dua, tiga... - Apa yang sedang kau lakukan?
- Peregangan kecantikan? - Toilet?
- Perlu bantuan? - Tak perlu.
Mac, pitamu.
Terima kasih.
Kau cantik tanpa kacamata, Prof.
Benarkah?
Tanpanya aku tak bisa melihat apapun.
Oh, itu buruk!
Mari kita selesaikan.
- Lalu kita akan bermain. - Ayo kita bermain petak umpet.
Mac masih pergi.
Dia baru saja pergi.
Tapi sumurnya tepat di belakang rumah.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Dia memang suka membayangkan banyak hal.
Mac!
Sunset yang indah!
Dimana dia?
Dia belum mendapatkannya.
Cantiknya!
Mac?
Fantasy.
Tasty!
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Kau terlihat kotor.
- "Hearts in the Mud"? - Tenangkan dirimu.
- Apa masalahnya? - Apa yang terjadi?
Bibi! Apakah kau tidak sakit?
Sangat berisik.
Kepala!
Kepala manusia!
Setiap orang punya satu.
Kepala manusia yang terpenggal!
Dipenggal kepalanya?
Dalam -
sumur!
Aku akan melihatnya.
Kau dapat berjalan?
Kau memberiku energi.
Biarkan aku pergi.
Ayo kita pergi ke sumur
Kau baik-baik saja, Fantasy?
Oh, gadis malang.
Sebuah semangka.
Apakah ini kepala?
Dingin sekali.
Dia membohongi kita.
Fantasy.
Kau membayangkan yang bukan-bukan lagi.
Hentikan. Aku akan membersihkan rumah.
Ada ladang kentang di jalan.
Aku yakin Mac pergi ke sana.
Dia suka kentang panggang.
Mungkin dia sedang bermain petak umpet.
Tidak mungkin. Aku akan melihatnya.
Aku akan menyisakan semangka untuknya.
Sisakan potongan besar untuk Mac.
Fantasy.
Aku sangat berkeringat. Ayo mandi.
Tidak sebelum yang lainnya.
Ya, benar.
Dia sponsor kita.
Maaf, Sweet.
Tidak masalah. Aku suka bersih-bersih.
- Tunggu. - Apa?
Di mana tempat tidurnya?
Di sana.
Kemana Mac pergi?
Jangan khawatir. Dia akan kembali.
Tanpa memakan semangka?
Aku haus.
Dimana rupanya dia?
Kau membuka pintu?
Di mana tempat tidur?
Sweet.
Aku suka pedesaan.
Bagaimana mandinya?
Terima kasih.
Aku butuh lebih banyak air untuk mencuci rambut.
Baiklah. Kau seorang putri yang penuh gaya.
Waktunya bekerja.
Sebuah ilusi?
Berisik sekali jangkrik ini!
Aku ingin tahu di mana Mac.
Ini konyol.
Mungkin itu hanya ilusi.
Sweet?
Kau dalam suasana hati yang baik.
Ketika aku masih kecil, Aku merasa senang pergi ke restoran di kota.
Seperti itulah aku sekarang.
Jangan khawatir, Fantasy.
Kau akan melihat Mac.
Permisi.
Jangan lagi!
Kau memecahkannya!
Dia -
Dia pergi di lemari es!
Kau membayangkan yang tidak-tidak lagi.
Kan?
Aku kesepian.
Lagu ini...
Melody.
Kau boleh datang.
Bibimu sudah menunggu suratmu selama bertahun-tahun.
Datang menemuiku.
Datang ke rumah saya, Gorgeous.
Auntie?
Blanche!
Kucing tua mana pun bisa membuka pintu.
Hanya kucing penyihir yang bisa menutup pintu.
Melody?
Itu Melody!
Ayo!
- Ayo bantu! - Di ruang piano!
Itu Sweet.
Sweet!
Kau tidak akan merasakan sakit!
Kau punya sidik jari yang unik.
Ini hanya goresan. Jangan berteriak seperti anak kecil.
Maaf.
Tapi rasanya seperti piano menggigitku
Piano?
Kau terdengar seperti Fantasy.
Kung Fu! Prof! Mengerikan!
Jangan lagi.
Sweet, di kasur!
- Apa dia sedang tidur? - Tidak! Ayo kesana!
- Ayo kesana. - Baiklah.
- Dimana? - Disana.
Sweet?
- Apa ini? - Kasur di mana-mana!
Sweet?
Fantasy!
Itu Melody! Ada yang salah lagi.
- Pergi padanya. - Tidak, aku tidak bisa pergi sendiri.
Kau harus kesana!
Melody?
Fantasy.
Kertas toilet, tolong.
Celemek milik Sweet.
Dan bra-nya!
Apa yang -
Apakah dia telanjang di sini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Dia tidak harus menghilang, bahkan jika dia telanjang.
Apa yang sedang kau lakukan, Blanche?
Boneka nya pun telanjang.
Aku menemukan celana dalamnya.
- Seperti ada baunya Funny. - Ya, baunya.
Aku melihatnya.
Keset dan sprei melompat kepada-nya seperti binatang buas.
Itu tidak masuk akal.
Dia sedang mandi.
Coba aku periksa dulu.
Mac menghilang juga.
Kita semua akan menghilang. Aku yakin.
- Apa yang akan kita lakukan? - Jangan khawatir.
Kekasihmu, Pak Togo, akan segera datang.
Dia laki-laki. Dia pasti bisa membantu kita.
Dia akan menjadi ksatria yang datang untuk menyelamatkan gadis yang sedang kesulitan.
Oh, putri Fantasy-ku yang tercinta!
Bantu aku Pak Togo!
Guru yang kucintai!
Aku akan membantumu! Aku cinta padamu!
"Tamat" - Tidak. "Tamat"!
- Aneh. Dia tidak ada disana. - Lihat, aku benar.
Tunggu.
Gorgeous pasti sedang mandi.
Kalau dipikir-pikir, dimana dia?
Aku yakin, dia sedang berdandan seperti biasanya.
- Dia pasti ada di atas. - Ayo pergi.
- Bagaimana dengan kita? - Ayo ikuti mereka.
Lewat sini?
Dia selalu lama kalau sedang berdandan.
Dia sedang bermain petak umpet.
Gorgeous?
- Dia tidak ada disini. - Siap atau tidak.
Ini dia.
Dia telanjang?
- Oh? - Gorgeous?
Aku bisa melihatmu!
Kami sangat menghawatirkanmu.
Aku tidak menyalahkan Fantasi. Aku mengerti.
Pak Togo akan segera datang. Sabarlah.
- Pak Togo? - Di kereta kuda tua.
Tapi dia bertindak seperti akan menerbangkan pesawat.
Sebuah pesawat?
Tidak.
Jangan khawatir.
Aku akan memanggil polisi di desa.
Kita lihat.
Tunggu. Aku saja.
- Tolong aku! - Datang kesini sekarang juga!
- Tolong! - Datang sekarang juga!
Apa yang salah?
Ini rusak.
- Kau mau kemana? - Kantor polisi.
Aku akan membawa bantuan.
Meninggalkan kita sendirian?
Di rumah yang menyeramkan ini?
Kenapa harus takut? Bibinya ada disini.
Aku akan kembali.
Biarkan aku ikut!
- Aku juga. - Aku juga.
Tetap disini sampai aku kembali.
Biarkan aku ikut denganmu!
Pintunya terkunci.
Aneh.
Ikut aku!
- Tidak! - Kita terkurung!
Mari kita pakai gaun sutra.
Bersama, kau dan aku
Mari pergi
Ke ruang dansa
Aku masih bisa mendengar
Lagu yang indah itu
Sepatu perak milikku melangkah
Kepada lagu yang indah itu
Hey! Singkirkanlah mobil mainanmu itu dari jalan!
Maaf. Tapi sekarang jalanan memang sedang macet.
Maaf.
Mengerti?
Aku takut.
Ini seperti di film horror.
Itu ketinggalan zaman.
- Menyingkir. - Ini adalah film karate!
- Hentikan. Tidak ada gunanya. - Kenapa tidak?
Pasti ada semacam alat.
Alat?
Bibi tinggal sendirian.
Jadi pintunya harus ditutup otomatis di malam hari.
Bisakah dia melakukan itu?
Betul.
Dia lulus dari sekolah musik di Tokyo.
Dia berpendidikan.
Oh, ya?
- Saya punya ide. - Apa?
Tanyakan padanya bagaimana cara membukanya.
Baiklah!
Bibi?
Ada tangan manusia di sini.
Apa?
Itu pita Mac.
Mungkin...
Mungkin apa?
Tidak ada.
Melody, mainkanlah piano untuk menghibur kita.
Tidak mau. Aku takut.
Aku mohon.
Itu ide yang bagus.
Hei, jangan sentuh pantatku!
Baiklah.
Bukankah sekarang seharusnya Gorgeous sudah kembali?
Semuanya berjalan seperti yang dibayangkan Fantasy.
Tapi terlalu banyak hal aneh yang terjadi satu persatu.
Apa yang sedang kau pikirkan, Prof?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Karena aku tidak benar-benar yakin akan hal itu.
Selain itu, Fantasy akan pingsan.
Apa?
Itu Gorgeous!
Kau benar. Kapan dia kembali?
- Gorgeous! - Ayo.
Ayo.
Tidak! Aku akan tinggal di sini. Kau juga, Melody?
Ayo.
Gorgeous?
Lihat aku, Melody.
Berbaliklah, Melody!
Jari-jariku hilang.
Astaga! Itu nakal.
Apa ini?
"Lonely Days."
Gorgeous?
Beri aku cahaya.
Ini tidak ilmiah, tidak bisa dijelaskan, tidak wajar, tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
Kau sangat keren, Kung Fu!
Maafkan aku, Sweet.
Kung Fu?
Mustahil!
Aku tidak percaya!
Bisakah hal seperti itu terjadi di dunia ini?
Apa yang akan kita lakukan?
Lutut-ku bergetar.
Fantasy!
Melody!
Ayolah! Bangun!
Fantasy! Ayolah!
Bangun!
Kau harus berani.
Minum.
Melody.
Kau benar. Ini rumah berhantu.
- Sialan... - Ikan mas.
Bahkan Gorgeous pun menjadi hantu sekarang.
Tidak! Semua bohong!
Bahkan jika kau tidak percaya padaku, kita harus bekerja sama.
Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
Mie yang enak!
Terima kasih banyak.
Baiklah! Aku siap makan.
Terima kasih, Pop.
Kita akan bertemu lagi suatu hari, di suatu tempat.
Dah!
- Tunggu! - Ini sangat bagus.
Cepat! Kita perlu membangun barikade.
Tidak ada gadis muda lagi di desa.
Aku sendirian.
Tapi aku akan terus menunggunya di rumah ini.
Dia tidak terbunuh dalam perang.
Aku tahu dia akan kembali.
Karena dia berjanji.
- Apa yang sedang terjadi? - Fantasy.
Ada apa, Gorgeous?
Aku...
Aku berada di dunia bibiku.
Dunianya?
Bibir besar!
Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
- Dia meninggal? - Betul.
Lalu sebenarnya siapa yang kita temui?
Dia sangat ingin menikah
tubuhnya tetap hidup setelah kematiannya.
Dan dia memakan semua gadis yang belum menikah yang datang ke sini.
Itu satu-satunya kesempatan dia bisa memakai gaun pengantinnya.
Sekarang giliranmu.
Biarkan aku memakanmu.
Gorgeous!
Bersiaplah!
Ampuni kami!
Kami adalah temanmu!
Tidak berguna. Dia bukan Gorgeous yang kita kenal.
Sadarlah, Gorgeous!
Fantasy!
Tuhan, tolong kami!
Aku binggung.
Sial! Aku tidak akan menyerah!
Jangan tinggalkan kami!
- Aku akan menelpon untuk meminta bantuan. - Aku takut!
Dia bilang itu rusak. Dia bilang begitu.
Itu bohong.
Tunggu.
Serahkan saja padaku.
Polisi? Tolong!
Bantu aku!
Bantu aku keluar dari sini.
Gorgeous - Ayo, hantu!
Tidak ada rumah sama sekali.
"Aku akan menunggu di sini dengan Blanche di tanganku.
Dengan Blanche, di rumah ini."
Blanche!
Kung Fu! Kucing! Hancurkan!
Kung Fu! Jangan mau kalah! Pergilah!
Mac...
Sweet...
Melody...
Kung Fu...
Kita berhasil!
Buku harian itu!
"Aku tahu dia akan kembali.
Karena dia berjanji.
Dia berjanji akan melakukannya. Aku akan menunggu."
Lihat, Prof!
Darah kucing!
"Dengan Blanche di tanganku."
Pak Togo!
Mungkin dia tidak datang.
Kenapa tidak? Dia berjanji.
Tidak, dia tidak akan datang.
Dia sudah berjanji kepeadaku.
Tapi dia tidak berjanji kepada Bibi atau rumah ini.
Dia tak berjanji pada rumah ini.
Kau tahu dimana ada rumah disini?
Para gadis itu...
dimakan.
Mereka dimakan!
Delicious.
- Kau suka semangka? - Tidak!
- Lantas kau suka apa? - Pisang.
Pisang! Pisang!
Pisang dimana-mana!
"Gorgeous menulis padaku.
Gadis muda akan datang mengunjungiku lagi.
Aku mengirim Blanche untuknya."
Kucing itu?
Kacamataku! Aku tak bisa melihat.
Prof!
Blanche.
Gorgeous!
Ini hanyalah mimpi.
Kau bukan hantu.
Aku lega.
Gorgeous!
Fantasy.
- Gorgeous.
Ini hanya mimpi! Katakan padaku ini tidak nyata!
Gorgeous...
Aku ingin tidur.
Ibu.
Dalam pandangan pertama...
...kau jatuh cinta.
Ditemani cahaya matahari...
dari jendela ini.
Hari ini masih gelap
di taman bunga
Namun kupu-kupu akan berdatangan
Mereka akan segera kemari
Mengapa kau tak pindah ke rumah ini
Sebagai istriku
Mari memulai hidup baru
Bersama, kau dan aku
Halo?
Tanpa cinta
Matahari tak akan pernah terbit
Ada orang disini?
Halo?
Ada orang?
Aku menyentuh tubuhmu
Dengan tanganku
Waktu sudah tidur tiba
Bahkan kicauan burung sekalipun
Gorgeous!
Selamat pagi.
Gorgeous.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku lega.
Terima kasih telah datang.
Mana teman-temanmu?
Masih tidur?
Tapi...
Mereka akan bangun nanti.
Mereka akan lapar.
Mereka akan bangun
ketika lapar.
Gorgeous!
Bahkan saat luka telah hilang,
seseorang dapat hidup di dalam hati orang lain
bersama dengan perasaan dari orang lain terhadapnya.
Oleh karena itu,
kisah cinta harus sering diceritakan
agar semangat cinta dapat terus hidup selamanya.
Selamanya.
Satu-satunya yang tak dapat hilang...
satu-satunya janji...
adalah cinta.
Diterjemaahkan oleh JulianNazareth
KlMIKO IKEGAMI
MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al MATSUBARA
MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO
KlYOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA
ASEl KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI
TOMOKAZU MlURA FUMl DAN, GODlEGO
HARUKO WANlBUCHI
YOKO MINAMlDA
Concept by CHlGUMI OBAYASHI
Screenplay by CHlHO KATSURA
Cinematography by YOSHlTAKA SAKAMOTO
Production design by KAZUO SATSUYA
Music by ASEl KOBAYASHI and MlCKIE YOSHlNO
Songs performed by GODIEGO
Directed by NOBUHIKO OBAYASHI